[Résolu] Aide traduction Chinois

Message par **elofix** » 28 nov. 2013, 20:17

Hello

J'ai un colis qui met du temps à venir depuis la chine. J'ai un n° de tracking mais les étapes de suivi me laissent un peu dubitatif.
Je ne comprends pas trop s'il est toujours à l'aéroport de Shenzen ou aux douanes en France.

Il y aurait-il SVP parmi vous un sinophone distingué qui pourrait m'aider à y voir plus clair ?

2013-11-28 00:00, 出口总包互封封发, 深圳国际, 法国
2013-11-28 00:00, 出口总包互封开拆, 深圳国际, 法国
2013-11-03 00:00, 交航, PVG, 法国
2013-11-01 00:00, 出口总包直封封发, 深圳国际, 法国
2013-10-31 00:00, 收寄局收寄, 深圳市国际大宗邮件处理中心, 法国
2013-10-31 00:00, 出口总包互封开拆, 深圳国际, 法国

Traduction google :
28/11/2013 00:00 exportation mutuelle étanchéité total du forfait, étanchéité de la Shenzhen International, France
28/11/2013 00:00 joint mutuelle totale des exportations de package pour l'ouvrir, Shenzhen International, France
03/11/2013 00:00 TAC Air, PVG, France
01/11/2013 00:00 Direct exportation paquet total, le soudage Shenzhen International, France
2013-10-31 00:00 Acceptation Bureau, centre de traitement de courrier en vrac international de Shenzhen, France
2013-10-31 00:00 joint mutuelle totale des exportations de package pour l'ouvrir, Shenzhen International, France

++
FX

Message par **K4toN** » 28 nov. 2013, 20:21

LA traduction xD

Je te souhaite que ça ne veuille pas dire "douanes" :/

Site Internet · Message par **methos68** » 28 nov. 2013, 20:23

hello fx,
tu as essayé de taper ton numero de tracking sur le site de colissimo ou de lettre suivi ?

maintenant quand çà arrive sur le sol français ils prennent aussi en charge le suivi de colis internationnal

Message par **elofix** » 28 nov. 2013, 20:25

salut Alex,
Je viens de vérifier, les n° ne sont pas reconnus.

Message par **Blinderrrrr** » 28 nov. 2013, 21:07

Je supposes que tu as éssayé le traking Chinapost?

Message par **elofix** » 28 nov. 2013, 21:30

Et ben non

J'ai un lien qui me permet de suivre tous les tracking qui fait l'affaire habituellement (http://www.17track.net/) et celui donné par le vendeur ne fonctionne pas.

Je viens d'essayer via Chinapost :

ben ça me rassure pas

J'ai l'impression qu'il va falloir être patient !!

Merci J-Max

FX

Message par **Blinderrrrr** » 28 nov. 2013, 22:32

De rien j'esperes que tu recevras le tout. +

zeblade64 · Message par **zeblade64** » 30 nov. 2013, 22:13

Ne soit pas pressé. Jai commandé du matos en chine en registered airmal. Colis expedié le 14 octobre et reçu le 28 novembre !! En ce moment ça galere pas mal les envoie depuis le chine.

by Tapatalk

[Résolu] Aide traduction Chinois

[Résolu] Aide traduction Chinois

Re: Aide traduction Chinois

Re: Aide traduction Chinois

Re: Aide traduction Chinois

Re: Aide traduction Chinois

Re: Aide traduction Chinois

Re: [Résolu] Aide traduction Chinois

Re: [Résolu] Aide traduction Chinois

Qui est en ligne