Traduction et glossaire

Message par **KITAGOULE** » 20 févr. 2008, 12:55

Bonjour,
J'avais vu dans un message la traduction des termes anglais comme throttle etc...
Je ne retrouve plus ce post.

Pour plus de facilité je pense qu'il serait bien de l'intégrer dans la partie glossaire technique du forum et dans général du site.

Qu'en pensez vous ?

Message par **Baboon** » 20 févr. 2008, 13:07

Dans le glossaire technique, il y a déjà pas mal de choses non...

Que recherches tu en fait?

Message par **KITAGOULE** » 20 févr. 2008, 13:24

par exemple juste throttle, le mot n'est pas traduit

Message par **Paulobel** » 20 févr. 2008, 13:27

Throttle, c'est les gaz.

Message par **KITAGOULE** » 20 févr. 2008, 13:33

Je sais, c'est surtout pour enrichier le glossaire et que ce soit complet, car les termes de base ne sont pas tous présents dans cette partie.

voilou

Message par **Baboon** » 20 févr. 2008, 15:47

KITAGOULE @ 20 Feb 2008, à 12:33 a écrit : Je sais, c'est surtout pour enrichier le glossaire et que ce soit complet, car les termes de base ne sont pas tous présents dans cette partie.

voilou

ok, oui c'est possible.

Si tu as le courage de recensé tous les termes et d'éliminer les doublons avec le glossaire en place, vas y , fais toi plaisir

Message par **KITAGOULE** » 21 févr. 2008, 22:10

Ok je vais essayer

Message par **pmk** » 21 févr. 2008, 23:00

C'est vrai que les termes de base en anglais/français pourraient rendre un énorme service à ceux qui achètent leur machines en Asie (as qu'ici d'ailleurs) et n'ont donc pas de notice en français.

Message par **KITAGOULE** » 23 févr. 2008, 16:50

Voilà ce que j'ai pu retrouver pour l'instant, je ne suis pas expert dans la langue de Shakespear. Une aide pour completer cette liste sera le bien venu.

Je completerai la liste avec vos éléments.

merci d'avance pour les non anglophile ? phone ?

Airfoil / Aerofoil : Profil
Bearing : roulement
Ball Link : Liaison par chape
Bell-Hiller Mixer : Mixeur de Bell-Hiller
Blade : pale
Ball-Link Pliers : Pince à chapes
Battery holder : support batterie
belt = courroie / ceinture
Binding : Point dur
bolt = écrou
Brushless controller : controleur pour moteur brushless
Brushless inrunner : moteur sans balai dont le moyeu tourne
Brushless outrunner : moteur sans balai dont la cage tourne
Canopy : cabine
charging & discharging rate : charge/décharge
Collective Pitch : pas collectif
Channels : Voies
clockwise = sens des aiguilles d'une montre
cockpit : cabine
Cyclic pitch : pas cyclique
Electronic Mixing : Mixage électronique
FixedD Pitch : pas fixe
Fly bar : voir barre de bell dans glossaire
Gyroscopic Precession : Précession gyroscopique
Glitch : Parasite
Heading lock : le gyro contrôle lanticouple pour garder la position de lhelico
hub = notion de pièce centrale qui divise, "partageur", pas facile à traduire
Hunting : Dandinement
Invert switch : interrupter
Jesus Bolt : vis qui maintient la tête du rotor sur laxe principal.
Landing skid : train atterrissage
Long tie bar : connecteur long
Low-voltage Cutoff point. LVC La tension de coupure basse du variateur
LHS : Local Hobby Shop. Magasin de modélisme local
Main shaft où main : principal et shaft : axe court
Main motor set : moteur principal plus pignon set : ensemble
main gear, main : principal et gear : roue dentée
Mechanical Mixing Mixage mécanique mCCPM
Nose-In : vole face
nuts : boulon
Outrunner motor : Moteur à cage tournante (brushless)
paddles : palettes
Pod-and-Boom : fuselage non maquette
Pitch curve : courbe de pas
pitch gauge : incidencemètre
PPM : pulse position modulation : language données radiocommande
Propeller : hélice
rotor head : tête de rotor
Radio Frequency Interference : interférences radio-fréquence RFI
RX : abréviation de récepteur
Receiver : récepteur
set : ensemble de ...
shaft : axe court
Switch : interrupteur
Swatch plate : plateau cyclique
Short tie bar : connecteur court
Screws set : assortiment de vis
Translational Lift : Portance translationnelle
tail rotor : rotor de queue
tail holder : support de queue
transmitter : émetteur (radiocommande)
throttle curve : courbe de gaz
Tx : abréviation de émetteur
washer = rondelle
Washout : pieces mécanique entre plateau cyclique et tête rotor

Message par **rey** » 25 févr. 2008, 20:07

Exactement ce que je cherchais

merci KITAGOULE

Message par **Joffrey** » 26 févr. 2008, 17:13

Tu peux rajouter
belt = courroie / ceinture
nuts = boulon
bolt = écrou
washer = rondelle
clockwise = sens des aiguilles d'une montre
pitch gauge = incidencemètre
hub = notion de pièce centrale qui divise, "partageur", pas facile à traduire

et corriger :
Landing skid
throttle
Main shaft où main = principal et shaft = axe court
idem pour main gear, gear = roue dentée
Main motor set : où "set" veux dire "ensemble de ..." comme "hub set", "screws set", etc, etc.

Message par **KITAGOULE** » 26 févr. 2008, 18:39

Compléments apportés, merci Geoffrey

Message par **Joffrey** » 26 févr. 2008, 18:57

KITAGOULE @ 26 Feb 2008, à 17:39 a écrit : Compléments apportés, merci Geoffrey

Tu peux corriger :
Joffrey

Message par **KITAGOULE** » 26 févr. 2008, 19:24

Le correcteur marche pas avec les noms du fofo!!!

Traduction et glossaire

Qui est en ligne